temporomandibular disorder/TMJ

temporomandibular disorder:顎関節症、TMJ

顎関節症で苦しんでいる方が多くいらっしゃいます、出来ればこの記事の残りも時間をかけても取り組みたいと思っています。私の親友は信じられない程の苦しみを味わいました、彼女の事を思い出す、なんとか頑張りたいと思います。

February 3, 2009
Personal Health

Best Treatment for TMJ May Be Nothing
By JANE E. BRODY
One person gets migraine headaches, another ringing in the ears, a third clicking and locking of the jaw, a fourth pain on the sides and back of the head and neck. All are suspected of having a temporomandibular disorder.

ある人は片頭痛、又ある人は耳鳴り、３人目は顎がカクカクなり締め付けられる。４人目は頭や首の側面や後ろに痛みが、全て顎関節症の疑いがある。

Up to three-fourths of Americans have one or more signs of a temporomandibular problem, most of which come and go and finally disappear on their own. Specialists from Boston estimate that only 5 percent to 10 percent of people with symptoms need treatment.

アメリカ人の４分の３が顎関節に問題の徴候を、一つ或いは複数抱えている。そのほとんどは、症状は現われるが最終的に消えてしまう。ボストンの専門医は症状を抱える人のわずか５-１０%に治療が必要だと予測している。

Popularly called TMJ, for the joint where the upper and lower jaws meet, temporomandibular disorders actually represent a wider class of head pain problems that can involve this pesky joint, the muscles involved in chewing, and related head and neck muscles and bones.

顎関節は一般的にTMJと呼ばれ、上顎と下顎を繋ぐ接点で、顎関節症は実際に様々な頭痛としてあらわれ、この厄介な関節と関係している可能性がある。噛む為の筋肉は頭、首の筋肉と骨に繋がっている。

But too often, experts say, patients fail to have the problem examined in a comprehensive way and undergo costly and sometimes irreversible therapies that may do little or nothing to relieve their symptoms. As scientists at the National Institute of Dental and Craniofacial Research wrote recently, “Less is often best in treating TMJ disorders.”

だが専門家が主張するのは、多くの場合患者はその症状を様々な方法で調べられることになり、費用もかさみ、時に症状がほとんど軽減することがないあるいは全くよくならないような取り返しのつかない治療を行う破目に陥る。国立歯科・頭蓋研究所の専門家が最近次のように発表した。「顎関節症の治療は、あまりしないほうが多くの場合にはベストだ」

A New Understanding
新しい見解

The TMJ is a complicated joint that connects the lower jaw to the temporal bone at the side of the head. It has both a hinge and a sliding motion. When the mouth is opening, the rounded ends, or condyles, of the lower jaw glide along the sockets of the temporal bones. Muscles are connected to both the jaw and the temporal bones, and a soft disc between them absorbs shocks to the jaw from chewing and other jaw movements.

顎関節は複雑な関節で、それは側頭部側頭骨と下顎とを繋いでいる。顎関節はちょうつがいの役割と滑るような動きをする。口が開いている時、(the rounded ends)つまり下顎の髁（か）が側頭骨のソケット（軸受け）に沿って滑るように動く。筋肉が顎と側頭骨を繋いでいる。その間に関節円盤が咀嚼等の顎の動きによる衝撃を吸収する。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー